Earlier quoted context omitted.
This won't work; you need sudo make install Given the circumstances, a lot of people without much software experience will be reading this message and simply copying and pasting; it's worth getting it right. On Ubuntu, you'll probably want to ./configure --prefix=/usr/bin . If you install in /usr/local/bin (the default), bash will effectively no longer be updated by apt-get.
That should probably have been ./configure --prefix=/usr --bindir=/bin --sbindir=/sbin --sysconfdir=/etc Once upon a time, distributions documented their build configurations. Or maybe it's that I used to only use FreeBSD.
mv /usr/local/bin/bash /bin
as the last line.