Something to keep BT on its edge, but this is hardly a "security analysis" in an established conventional sense. It's a semi-random collection of surface observations from half-a-day of poking around. Sure, some of these may be indicative of serious underlying issues, but they may also be not. E.g. - > [MEDIUM] Attack vector potentiel : mise à jour automatique (silent update) du client en HTTP sur http://update.utorr…
Even signed automatic security updates, where the vendor runs the update server, still allow the vendor to inject targeted attacks in your binary. There are ways to mitigate this, but not well given the design constraints of closed-source software.
If you meant that a man in the middle can do that, then if things are implemented correctly on the app's end and if an attacker doesn't have vendor's private key, then - no, of course, they cannot inject anything that way.