Ok there is a better way to handle this than adding some html to a page to make a banner, posting to HN, and hoping for the best. Check for referal headers and throw a 301.
Well, I see it as a great reminder why one shouldn't trust scripts hosted elsewhere into one's site.
The nice part about using Google is first off it offers speed advantages (as most people will have Google's JQuery lib cached already), secondly I don't expect Google to get hacked, and lastly we have Google's permission to do exactly that.