is this a trademark/copyright violation of the name? https://github.com/reframe-hpc/
I don’t see any claim of trademark on the CSCS website about their framework. You can’t infringe what’s not claimed.
Copyright typically doesn’t cover names of things. That’s what trademarks or service marks are for.