Earlier quoted context omitted.
I don't understand such comments. Obviously the people having trouble serving HN traffic have no clue what inetd is. Most of them might not even know about using varnish/nginx and that too is fine. It is good that internet is so accessible that you don't need to write shell script from inetd to express your opinions on your own domain and website. A random php running blog will be able to serve far less than 5M hits/…
Oh, I was using a shell script spawned from inetd as the lowest-tech, most primitive, worst-performance simple way of running a web server. A random PHP-running blog will easily handle tens of millions of hits a day unless you way overcomplicate it.
Concurrent connections per second is likely much more relevant, and in that case, one can put the most basic proxy or cache in front of the webpage to help a great deal, if not Cloudflare.