Earlier quoted context omitted.
Since quantum computers can stimulate classical computers, presumably they can solve NP-complete problems, since classical computers, by definition, can. Perhaps you mean that they can’t solve NP-complete problems in polynomial time, but we don’t even know that of classical computers, so you would presumably have shown that P≠NP, which would be fairly impressive.
So you're nitpicking it for being too strong of a statement and too weak of a statement at the same time? How about this, they can't do the thing NP stands for. They can't run a generic polynomial-time algorithm in a nondeterministically-branching way, and then pick the winner.
I do not see the distinction between what you have written in the second paragraph and the claim that P≠NP.