Your command line solution doesn't give quite the same result as OP. The final output in OP is sorted by the count field, but your command line incantation doesn't do that. One might respond that all you need to do is add a second "| sort" at the end, but that doesn't quite do it either. That will use string sorting instead of proper numeric sorting. In this example with only three output rows it's not an issue. But with larger amounts of data it will become a problem.
Your fundamental point about the power of basic shell tools is still completely valid. But if I could attempt to summarize OP's point, I think it would be that SQL is more powerful than ad-hoc jq incantations. And in this case, I tend to agree with OP. I've made substantial use of jq and yq over the course of years, as well as other tools for CSVs and other data formats. But every time I reach for them I have to spend a lot of time hunting the docs for just the right syntax to attack my specific problem. I know jq's paradigm draws from functional programming concepts and I have plenty of personal experience with functional programming, but the syntax and still feel very ad hoc and clunky.
Modern OLAP DB tools like duckdb, clickhouse, etc that provide really nice ways to get all kinds of data formats into and out of a SQL environment seem dramatically more powerful to me. Then when you add the power of all the basic shell tools on top of that, I think you get a much more powerful combination.
I like this example from the clickhouse-local documentation:
$ ps aux | tail -n +2 | awk '{ printf("%s\t%s\n", $1, $4) }' \
| clickhouse-local --structure "user String, mem Float64" \
--query "SELECT user, round(sum(mem), 2) as memTotal
FROM table GROUP BY user ORDER BY memTotal DESC FORMAT Pretty"