Where the traditional box model starts to make sense is with fixed-size elements, such as images. Adding padding to an element shouldn't alter the dimensions of the contents within the element.
Box analogy: when you add foam padding to a box to protect its content, are you effectively widening the box or reducing the volume it can fit?