Earlier quoted context omitted.
It may be a word like "fishes". I once saw "fishes" on an interpretive sign at an aquarium and some folks were mocking such and obvious grammatical error. Turns out, "fish" is the correct way to refer to multiple individual fish as a group, whereas "fishes" is the correct way to refer to multiple species of fish. I wonder if "octopi" might refer to multiple octopus without making any indication as to weather they are…
There’s no right way. Octopus is a word created in modern scientific latin by nonnative (scientific) speakers out of greek parts brought into English. There are no real rules there. It is not a loanword from Greek, it was meant to be a scientific latin origin word, but not native latin like other Latin words that have -us as endings for nouns. It’s a mess, there’s no answer, pluralize as you like but don’t go telling…
so why not use the multiple different potential pluralities to differentiate between same species, different species, and unknown species? I think the following would be the most intuitive!
Octopuses seems most intuitive and already assumes unknown species (ie used by children who dont even know what a species is)
Octopi sounds similar to a singular entity (no trailing s), so a group from a single species
Octopodes then could explicitly refer to multiple species together, as it changes the spelling a bit and also adds an s
Of course, conventions are not decided upon by a single persons thought process in a random internet forum - so I'm not sure why I wrote this out