Earlier quoted context omitted.
I have read the book several times, Atwood offers more of a artistic interpretation of Weinberg's insights. It's no accident that no quote marks appear in his version.
Thanks, I suppose I'll read it myself to get a better idea of the degree of interpretation involved. There's a comment on the Atwood article which makes a point similar to yours above and Atwood's reply is very odd: https://discourse.codinghorror.com/t/the-ten-commandments-of... He seems to think these are, in part at least, quotes. And it's not just the "guy in the room" bit - when the commenter points out the book…
[0] https://www.techrepublic.com/article/the-ten-commandments-of...