Just to bring some resolution to this, I received a response from Twitter today and, as I suspected, the namesquatting policy does not apply in my situation.
Disappointing (since I have a small group of useless domains now, .com, .net and .org) but a useful lesson.