Earlier quoted context omitted.
I wondered that myself. I think the problem is that they first need to dilute it considerably before releasing it. If they do that before loading it onto the ship it might take too many journeys to empty the tanks. If they do it onboard the ship the you've got a ship full of radioactive water sailing about. I'm not sure how hazardous the water is but you might struggle to find people willing to sail on it.
Maybe just get an older tanker and sink it over the destination ? If you make holes big enough in the process it should take care of both dilution & the contaminated vessel. It worked fine for ships full of chemical weapons in the past, so should be able to work in this case as well. :)
Maybe we've cracked it :)