There are few more examples that come to mind, like statements about intervals (π = 3.14 ± 0.01) and the usual notation for modular arithmetic; 3 * 3 = 1 (mod 4). Oh, and the wonderful notation for integrals, ∫ 2x dx = x² + C
The usual notation for modular arithmetic uses three dashes, not two, to denote congruence.
I should also add that, as generally presented in higher level math, modular arithmetic actually does use literal equality. The abuse is in the numbers.
That is to say, when we write "9" in modular arithmetic, we mean the set of all numbers congruent to 9. In this case in "9=1 mod 4" the equality is literal because the set of numbers congruent to 9 is literally the same set as the set of numbers congruent to 1.