Considering the completely different backends of v3 and v4, I think, this would have been
incredibly hard to implement. At least if changes in one system should end up in the other.
In this case you would not just have to write scrips to one-time migrate all needed data from v3 mysql to v4 Cassandra.
No. You would have to build a mechanism that doesn't just do it in both directions, it would also have to work at near-realtime speed.
If you then need consistency of the transferred data, this quickly gets impossible. Try finding a way to ensure consistency between these two completely different architectures.
In the end, most of v3 would have needed to be rewritten for a parallel use to be possible, at which point you don't really gain much.
"not hard to implement" - sigh
Disclaimer: I don't work at digg and I don't know more about their backend than the rest of the public. I did however just get around doing something like what you describe and there it wad "just" a different schema on the same database backend and even just that would have been hell