Earlier quoted context omitted.
It's not always a computer problem. I have an O' name. There have been many college educated adults I've had to explain the difference between a quote ("), an apostrophe ('), and whatever the hell you call the character under the tilde (`). I kid, it's the grave.
The backtick and apostrophe are often used to emulate ``curly quotes,'' which makes the confusion even worse.
Manpages aren't written in TeX though (apparently they use something called "roff"), but they also contain things like `read' instead of 'read'... perhaps manpage writers tended to like TeX too?