> Animals turn chemical energy into heat, but plants turn energy from light into chemical energy.
They do, but the heat is byproduct of that conversion. From the 2nd law of thermodynamics there will always be some residual heat (probably quite a lot, efficiency is given by the ratio of absolute temperatures between the heater and cooler, which is quite low in plants). And don't forget that plants also burn sugars to feed their processes. As I said, you can see for yourself in early spring that plants do indeed generate more heat than surrounding dead objects, such as rocks.
In any case, forests have, I believe, lower albedo than deforested landscape, so deforestation should cool the planet if anything. And one of the big arguments for global warming is that we observe more warming during the night, during the winter, towards poles and stratospheric cooling, which is again indicative that the problem is outgoing radiation being recaptured rather than more incoming radiation being reflected.