That relationship seems backwards to me...
Any text corpus is a subset of the language, under the normal definition that a language is the set of all possible sentences (or a set of rules to recognize or generate that set of possibilities). This text subset has an intrinsic bias as to which sentences were selected to represent real language use, which would be significant as a training set for an ML model.
So, perhaps you are saying that the text corpus carries more "world" information than the language, because of the implications you can draw from this selection process? The full language tells us how to encode meaning into sentences, but not what sentences are important to a population who uses language to describe their world. So, if we took a fuzz-tester and randomly generated possible texts to train a large language model, we would no longer expect it to predict use by an actual population. It would probably be more like a Markov chain model, generating bizarre gibberish that merely has valid syntax.
And, this is also seems to apply if you train the model on a selection from one population but then try to use the mode to predict a different population. Wouldn't it be progressively less able to predict usage as the populations have less overlap in their own biased use of language?