Earlier quoted context omitted.
The goal is not for it to be swept under the rug. The goal is for it to deflect concerns over the coming Privacy Relay service.
Their private relay service appears orthogonal to CSAM… it won’t make criminals and child abusers easier or harder to catch, and it doesn’t affect how people use their iCloud Photos storage.
Read evidence from past trials it is obvious. See also successful and failed attempts to subpoena this info from VPN services.
Only people with iCloud will be using the relay.
It is true on the surface the photos is disconnected from the use. However, Apple only needs a solid answer that handles the bad optics of what you can do with the Tor-like anonymity of iCloud Privacy Relay.
However, if you look more closely, the CSAM service and its implementation are crafted exactly around the introduction of the relay.