Earlier quoted context omitted.
Your proposal (translation) is addressed as point 3B in the article.
I went and re-read point 3B. I agree that some hypothetical ipv42 faces a translation problem. But it does not follow that address design is irrelevant. The structure of the address space directly determines whether translation can be stateless and alogrithmic. In a hypothetical ipv42 design that preserves a deterministic embedding relationship between old and new addresses, translation at the edges could be largely…
but the utility of this isn't that high. we already know how to handle 4-4 and 6-6 traffic just fine. but if a 4 host wants to talk to a 6 host, it just doesn't have the extra bits in order to describe it, so this just doesn't facilitate 4-6 endpoint communication at all. this is true even you substitute v6 with any other layer 3 with a larger address space.
where it does help is in a unified routing backbone, that would allow v4 prefixes to be announced in the v6 routing system. which is arguably useful.