Earlier quoted context omitted.
Rather than adding laws, another good market-driven outcome would removing any laws that inhibit a healthy industry in providing plug-in replacement kits for the brains of the tractor. Yes, official warranties would be voided, so new providers of warranty services would spring up.
Every aspect of this is hypothetical and most likely imaginary. Can you provide example's of similar situations that have played out like this?
But indeed, this is hypothetical - but maybe more likely than the OP's desired outcome that "manufacturers of capital goods such as tractors are by law required to fully document what they sell including schematics, board lay-outs and source code or even a reproducible build package."