On Linux, a privileged process can change the memory address which the kernel (/proc filesystem) reads argv/etc from... prctl(PR_SET_MM) with the PR_SET_MM_ARG_START/PR_SET_MM_ARG_END arguments. Likewise, with PR_SET_MM_ENV_START/PR_SET_MM_ENV_END.
The API is ugly, and since it needs CAP_SYS_RESOURCE many programs can't use it... but systemd does: https://github.com/systemd/systemd/blob/2635b5dc4a96157c2575...
This shouldn't cause the kind of race conditions we are talking about here, since it isn't changing a single arg, it is changing the whole argv all at once. However, the fact that PR_SET_MM_ARG_START/PR_SET_MM_ARG_END are two separate prctl syscalls potentially introduces a different race condition. If Linux would only provide a prctl to set both at once, that would fix that. The reason it was done this way, is the API was originally designed for checkpoint-restore, in which case the process will be effectively suspended while these calls are made.