Earlier quoted context omitted.
You've convinced me that R without all numbers that are not expressible in typical languages is countable at least. Though I'm not convinced that numbers that are not expressible don't exist. I could for instance say "the length of this line", which may very well have a length that is not expressible in a language that uses a finite set of symbols (hah, that's why your expressions are countable, of course!). Consider…
That's an interesting thought experiment, though I'm not sure how using "sounds of the appropriate length" or "lines of proportional length" would get you more than the rational numbers, which are already countable and thus fully captured by any Turing-complete language. To say that there are inexpressible real numbers is to say that there are numbers that are not rational but which can never be practically used or a…
Consider the canonical form of Pi. You can't express it accurately in English, but you can have a distance of Pi length in the physical world, so you could express Pi by that distance.
Now we can refer to Pi in English because it is tied to a concept which we can describe and because we can assign a name to it.
If I picked two arbitrary points in the physical realm, then due to the distribution of real numbers there's a good chance you wouldn't be able to express the distance accurately in a language that uses a finite set of symbols/sounds to express numbers.
I'm convinced such 'numbers' exist however, Pi exists after all, and it happens to be just one we assigned a name to because it is of note.