Why exactly would it be so bad to just put a suitable index on the table containing strings? The time complexity of the resulting search would be the same, so I assume there will be some constant factor slowdowns. Is it that indices over string fields are stored inefficiently on disk? (If so, can that not be fixed in the db engine directly?) Or is this fine today but wasn't fine 15 years ago?
It may be that the second solution wasn’t the best, or that it was better for write performance or memory usage—this was 2002 after all. It may also be the case that the cardinal it’s of some columns was low in such a way that the four table solution was better, but maybe getting the columns in the right order for a multi column index could do that too.
Either way, I don’t think it really matters that much and doesn’t affect the point of the article.