Earlier quoted context omitted.
> If you automate that, then you miss out on going through your own notes, engaging with the subject, and subdividing it into self-contained pieces Why wouldn't you get this? You just don't have to do it in order to make Anki cards. > which is required to come up with good cards Yes, and ChatGPT does this for you. This isn't theoretical. I've used this to get As in multiple classes in college. This works.
I would rather get cards that are really well designed ___as cards__ (which chat gpt will do better than me given the time I want to spend) even if there is some loss of "value" from not breaking the material into cards myself, because I will make it up on the back end by studying the cards more, and having cards that are more correctly designed for optimal study. Who cares if I did the work of breaking the material…
There is not necessarily a tradeoff here. Sure, you will make some errors, but if you find a card to be so bad that it's useless for SRS (unlikely, unless the answer is very vague or too long to quickly validate) you will just delete it and replace it with a better one.