Earlier quoted context omitted.
You are right. One addendum: many humans would be bothered by one-way trips, but humanity is large, and in absolute numbers there are still plenty of volunteers for one-way trips to the planets and stars.
And how many in that group are actually fit to spend many years living that lifestyle without losing their mind and getting into deadly fights with one another? And who's covering the great expense of building these generational colony ships and training their only inhabitants, only to have them zip away never to be heard from again? (With no benefit other than believing there's a slight chance we've succeeded in mak…
(Btw, I share your intuition that the number of people willing to sign up for a one-way trip to the stars, or even just Mars, is fairly low. However, if you already look at people who are dedicated enough to become astronauts, I suspect the additional filter of asking for one-way-trip volunteers for a mission to the stars isn't all that severe. My purely speculative guess is that at least 10-20% of current astronauts would be willing to sign up.)