Neat idea, but is this something you can actually be skilled at? Even if you know the game, and can figure out what trajectory the ball was on, it seems very hard to figure out exactly where on that trajectory it was when the photo was taken, given the high speed of the ball.
Following the direction players are looking is just one parameter and can be wildly inaccurate without any information on the angle and velocity of the ball at the time of the shot. One of the trickiest situations is when 2 players jump for the ball, usually coming from a goalkeeper's clearance, so high and fairly fast, and collide in the air (often closing their eyes): the ball could literally be anywhere.