If your team is open to learning new things and comfortable with the occasional bout of feeling lost, then Scala is absolutely the better choice. The advantages of Scala is not it's lack of verbosity primarily, (Ceylon, Kotlin, F#, etc. are all similar in verbosity) but its support for functional programming. And I should add that 'lambdas' do not make a language functional, imho.
Scala's focus on immutability (case classes, std lib), monadic comprehension (for expressions), type class support etc. all make it a joy to be productive in. But it also has proper lambdas that just work right (Java8s lambdas are done poorly for sake of backwards compatibility).
You'll find less of a need to rely on frameworks (DI is trivial with just language features, you learn them once, you're good, no spring needed), you'll have less bugs, and it will be more fun!
Reasons not to use Scala would be the lack of tooling (you're IDE will annoy you more than if you pick java), your team may get frustrated at times and need to ask the mailing list or IRC channel for help, and new developers who don't have scala experience will need a bit more handholding.
We're finding for some cases we get a 100x LOC reduction coming from C#. This is not a joke, and it's not about us writing extra terse impossible to read scala and fitting too much on one line. The type system just allows us to reuse a few abstractions EVERYWHERE. We are getting insane code reuse, even between teams.