This is the clearest explanation of how polyglot programming works I ever read.
Great work in general, very valuable resource for studying and comparing different languages. I'd like to add one more resource to the mentioned in the guide: http://rigaux.org/language-study/syntax-across-languages/ - it's similar to hyperpolyglot, but has comparisons between non-related languages too. And focuses solely on syntax.