I might be laughed off of HN for even suggesting this, but why not use Access and VBA for something like this? Most computers that have Excel installed will already come with a copy of Access. Plus Microsoft built the three to work together pretty seamlessly. It might not provide all the same advantages of Python and other database software, but it is easier to pickup and is a huge improvement over the old Excel as a…
If you have had traders ask you for 'some Excel program that has live streaming price updates along with live pricing model params from our internal database' or some crap like that, believe me, this would definitely be worth the cost over using/maintaining spaghetti code VBA.