Live data from Hacker News

Magic: The Gathering took me from N2 to Japanese fluency

tokyodev.com

31–40 of 75 posts

Re: Magic: The Gathering took me from N2 to Japanese fluency

#31

Earlier quoted context omitted.

That's just in the short term. After a few years people will be complaining this posts sounds like it was written by meat.

You mean the meat communicates?

The meat is alive, actually. Sentient meat, if you can believe it.

Re: Magic: The Gathering took me from N2 to Japanese fluency

#32

Earlier quoted context omitted.

Certainly AI editorialised. I wonder if this is because English isn’t their first language, and they are confidence compensating. I’ve worked with a lot of folks also from Philippines and the Tagalog/English mix leads to some confidence challenges sometimes.

Recommend everyone take this test: https://www.nytimes.com/interactive/2026/03/09/business/ai-w... You might be surprised…or you might not. I’ve found it’s a good barometer for whether you actually don’t like AI writing or you just don’t like bad AI writing.

I preferred the AI 4 out of 5 times. That's a little confronting. And judging by the amount of cope in the comments section, others found it the same. I guess it is a small test, but I think it successfully makes it's point.

Re: Magic: The Gathering took me from N2 to Japanese fluency

#33
I have a similar story.

Growing up in a place that's mostly not English speaking, I owe a large part of my English vocabulary to Magic the Gathering. Many of the cards use somewhat obscure words to impart a fantasy theme, and I learned them naturally when playing.

Cool game.

I kind of tried to return to it after like a 2 decade hiatus, but the game these days doesn't feel like the one I played back then.

Re: Magic: The Gathering took me from N2 to Japanese fluency

#34

Earlier quoted context omitted.

Certainly AI editorialised. I wonder if this is because English isn’t their first language, and they are confidence compensating. I’ve worked with a lot of folks also from Philippines and the Tagalog/English mix leads to some confidence challenges sometimes.

Recommend everyone take this test: https://www.nytimes.com/interactive/2026/03/09/business/ai-w... You might be surprised…or you might not. I’ve found it’s a good barometer for whether you actually don’t like AI writing or you just don’t like bad AI writing.

Spoilers:

Question 1 had such different styles. I preferred the style the AI was using, but that was purely a stylistic preference.

Question 3 was a toss-up. They both felt fine, and funny enough they both had a "not just X, it's Y" pattern.

Those were the only two where I clicked the AI version - for the other three, it was obvious which was AI.

Re: Magic: The Gathering took me from N2 to Japanese fluency

#35
post #11

Cute premise but reads like a LinkedIn post (or maybe just AI).

I love this new future where every post has comments about whether AI was involved or not!

I really think that the HN guidelines need updating, so that we're directed to consider those comments the same way we do accusations of astroturfing:

> Please don't post insinuations about astroturfing, shilling, brigading, foreign agents, and the like. It degrades discussion and is usually mistaken. If you're worried about abuse, email hn@ycombinator.com and we'll look at the data.

It "degrades discussion" in exactly the same fashion.

Re: Magic: The Gathering took me from N2 to Japanese fluency

#36
I find it more likely that the author got more fluent from his job, friends, and other every day things you run into by living in Japan. Spending every day reading, writing, talking to, and listening to one's coworkers and then after work also talking more with those coworkers or friends would be much more time than a single magic event per week.

Re: Magic: The Gathering took me from N2 to Japanese fluency

#38
post #35

Earlier quoted context omitted.

I love this new future where every post has comments about whether AI was involved or not!

I really think that the HN guidelines need updating, so that we're directed to consider those comments the same way we do accusations of astroturfing: > Please don't post insinuations about astroturfing, shilling, brigading, foreign agents, and the like. It degrades discussion and is usually mistaken. If you're worried about abuse, email hn@ycombinator.com and we'll look at the data. It "degrades discussion" in exact…

Except "usually mistaken" doesn't apply here, since it's often true.

Re: Magic: The Gathering took me from N2 to Japanese fluency

#39

Earlier quoted context omitted.

For sure an AI write up

Certainly AI editorialised. I wonder if this is because English isn’t their first language, and they are confidence compensating. I’ve worked with a lot of folks also from Philippines and the Tagalog/English mix leads to some confidence challenges sometimes.

Two human editors. I'm one of them and I absolutely do not use AI tools when I edit.

If you're going off the use of emdashes and endashes, I've been using them for over 25 years.

Re: Magic: The Gathering took me from N2 to Japanese fluency

#40
post #38
post #35

Earlier quoted context omitted.

I really think that the HN guidelines need updating, so that we're directed to consider those comments the same way we do accusations of astroturfing: > Please don't post insinuations about astroturfing, shilling, brigading, foreign agents, and the like. It degrades discussion and is usually mistaken. If you're worried about abuse, email hn@ycombinator.com and we'll look at the data. It "degrades discussion" in exact…

Except "usually mistaken" doesn't apply here, since it's often true.

The position of "Degrades discussion" in that sentence implies that the accuracy of the claim has no bearing on that particular impact.
Post reply on HN