Much of my early post-college work is stored across a stack of Mac formatted Bernoulli disks. The software requires an ADB dongle to run, so physical hardware is required. I wonder if any of those ADB to USB adapters could be mapped into the emulator?
All of the ADB to USB adapters I know of only support mice and keyboards and have internal firmware that maps to USB HID. You'd have to write a custom firmware to make a raw pass through to an emulator... It would probably be easier to crack the software!
[1]https://en.wikipedia.org/wiki/File:Apple_Keyboard_II.jpg
[2]https://www.cnet.com/tech/computing/hack-your-old-macs-adb-k...