Earlier quoted context omitted.
I wonder whether talking about "looking at the javascript console" somehow made them think that this person cannot possibly be blind, since how could a blind person "see" the JavaScript console? (But "having my screen reader read the content of the JavaScript console to me" is a bit of a mouthful.)
You know, that's a good point, and it hadn't occurred to me. For the overwhelming majority of blind people, language like "looked at" is just metaphorical. I mean, all language is symbolic anyway. The map is not the territory and the menu is not the dinner. Some of us are taught very young to use common terms like look in that kind of a metaphorical way. Partially so that we fit in and are comfortable with the rest o…
We usually talk about the inclusion benefits of neutral language. It can also be valuable by making specific terms more meaningful when used appropriately. If I know you usually say "they", then when you choose to say "he" I get more information -- there's a clear gender expression. Similarly, if you usually say "observe", then when you say "see" I know we're specifically talking about vision.
Of course, it's an awkward transition. It's hard to get used to "they/them" and saying "I observed a delicious aroma" sounds like a robot impersonating a person.