Sorry, I'm siding with the physicists here. If you're going to declare that your seemingly arbitrary choice of coordinate system is actually not arbitrary and part of your prior information about where the mean of the distribution is suspected to be, you have to put that in the initial problem statement.
You can put the origin anywhere and for almost all choices the adjustment is almost zero. But if the choice happens to be very close to the sample point, against all (prior) probabilities, then that fact affects the prior.
Either way, this is absurd unless we have some additional background information about μ other than our sample x itself. But it's easy to resolve the paradox: Since the choice of origin is arbitrary (unless it isn't!), select our coordinate system such that x = 0, then the adjustment is also zero, and then the James-Stein estimator agrees that û = x = 0.