'granted programmatic access to FB user's inboxes' could mean a lot of things. What privileges? I read the article and still can't tell.
I don't believe that Meta allowed Netflix to read messages that a user sent or received, but that seems to be what they're implying.