Could someone in the know inform me as to whether or not my knee jerk reaction of "couldn't this individual possibly contribute to the Tor project instead?" is warranted?
They are contributing to the Tor project by sending detailed vulnerability reports. As for demanding that they fix/upstream changes themselves, then yes, that's likely too big of an ask, as even these reports are a gift. Tor has paid employees. "PRs welcome, wontfix" is not acceptable for security vulnerabilities in a security product.
It's like if you kept trying to fix other people's cars when you know only the principles of a combustion engine, own an electric motorcycle yourself, and those cars would be very different from each other: I'd much rather someone does it who actually knows what they're doing, it would save all parties a lot of trouble. Diagnosing problems very specifically should already help them a lot of the time they would otherwise have to put in.