A good solution is to force popup windows to open as a tab in the current window, so that the address bar is absolutely always in the same place. This distorts the popup window because it can't change size but that's a small price to pay. I find it annoying that any website should open a new window anyway. I'm not sure if this is possible in Chrome, or if so how to do it, but in Firefox the setting is browser.link.open_newwindow.restriction.
It would also help if Windows had proper contrast between the title bars of active and inactive windows, since then it would be obvious there's a problem from the two simultaneously active top-level windows. The contrast was excellent from at least Windows 3.1 through to Windows XP (colour vs greyscale) but in Windows 7 it dropped dramatically, and it's almost indistinguishable in Windows 10. Microsoft seems to have an endemic problem of redesigning visual styles for the sake of it, even if it makes things worse, presumably to justify the wages of full-time designer staff.