Earlier quoted context omitted.
I don't understand how E=mc^2 can not be in the data. If it's a universal law, isn't it in more (all) data than any pattern that isn't universal?
The article is making a simpler point than that. If I show you the table: A B C 1 4 3 20 45 15 8 15 7 And so on for some arbitrary number of rows, you can look at the table all you want but you will not perceive "A+C=B". It's just not written there. To get A+C=B you have to generate something else in addition to the table, namely a hypothesis- but this is a creative act, not an empirical one.
Which doesn't make your point wrong of course, and this is for a simple function.