Earlier quoted context omitted.
Yes, but the next bush is dozens of light years away. The analogy breaks down because the distances are different in quality. The only reason why this becomes such a problem in the Three-Body-Problem is the existence of magic in that universe. Thinking protons, instant communication, folded dimensions, easy interstellar travel, it's all interesting speculation inspired by physics, but incompatible with our actual uni…
How do you know it's incompatible with the actual universe instead of our current understanding of the universe? Take us for example, we're communicating instantly (for practical purposes) using thinking machines - how would that not seem like magic to someone thousands of years ago? My point is, we don't know what the tribe have behind the bush. It's the equivalent of the Mayans wondering what's over that hill and t…
The problem is just - if any of what happens in 3BP was to actually happen, we would not have to be a little wrong (like Newton was in regard to celestial mechanics) but so wrong that it doesn't even make sense to apply what we know at all.
This is, by the way, the exact point of the first part of the first book: physicists discover that all off the known physics are completely wrong.