Earlier quoted context omitted.
It is respectful to at least attempt to pronounce names from different cultures. In many cases, I totally understand it is difficult. In those cases, an attempt is great. In this case, the syllable F exists in Latin and I don't see why it. I must say, I have seen many many times a lack of interest to even attempt to pronounce of even write a name properly. One example which comes to my mind is Ghandi instead of Gandh…
To re-iterate my point, it's not about 'respect' (respect for whom, exactly and why?) it's about communication. If I were trying to say the word 'Volkswagen' to a German speaking person, I would do my best to pronounce it in a way they would understand. As most of the time I ever say the word 'Volkswagen' out loud it's to my fellow English speakers, pronouncing it in the expected English way seems way less pretentiou…
Or you could help do your part in normalizing pronouncing things correctly instead of perpetuating the perception that it's somehow "pretentious".