Live data from Hacker News

WordSafety – Check a name for unwanted meanings in foreign languages

wordsafety.com

291–299 of 299 posts

Re: WordSafety – Check a name for unwanted meanings in foreign languages

#291
post #90

"Results for “Hello” “hell” English: heck Direct match at start or end, potentially serious issue! 335 million native speakers, about 1.5 billion speakers in total." Isn't that overdoing it a little?

False positives are far more useful than false negatives.

Re: WordSafety – Check a name for unwanted meanings in foreign languages

#292

Dutch: http://www.taalkabaal.nl/scheldwoorden/indexa.php Have fun. Some of these are spelled incorrectly, so run them through a spell-checker. While I'm at it, let me translate some personal favourites. I realize they are quite long and unlikely candidates for the next hot SF start-up, but why keep knowledge away from the masses: adderengebroedsels - offspring of vipers argeologisch kontfossiel - archaeological ass f…

> bosuil - Strix aluco Huh?

[deleted]

Re: WordSafety – Check a name for unwanted meanings in foreign languages

#293
post #265

Earlier quoted context omitted.

And this, kids, is how a Spanish hater looks like. If anyone is interested, Catalan[1] is a Latin language spoken in Catalonia and other areas of the North East of Spain, South of France and a city in Italy. It is also the official language of a country: Andorra. It has about 10 million speakers[2], a bit more that Swedish, that is an official working language in the EU. Its use has been forbidden in Spain during 300…

And this, kids, is one of the many problems with some Catalonian people. Persecutory delusion. "Spain hates us".

I was answering to you, not to all Spain.

And I did because I think that your comment stating that Catalan language and culture are a "political experiment" is not only offensive to Catalans -and anybody a little common sense- but also shows that you have a huge lack of understanding about Spanish culture and history.

Re: WordSafety – Check a name for unwanted meanings in foreign languages

#294

Dutch: http://www.taalkabaal.nl/scheldwoorden/indexa.php Have fun. Some of these are spelled incorrectly, so run them through a spell-checker. While I'm at it, let me translate some personal favourites. I realize they are quite long and unlikely candidates for the next hot SF start-up, but why keep knowledge away from the masses: adderengebroedsels - offspring of vipers argeologisch kontfossiel - archaeological ass f…

I want to start a razor startup now just so I can call it Janksnor.

Dollar Shave Club... but for Scandinavia.

Or a brutally fast Handlebars implementation.

Re: WordSafety – Check a name for unwanted meanings in foreign languages

#295

Yeah, also, a classic one we had here in Sweden: Honda released this new small car model named "Honda Fitta", and one of the slogans were something like "small on the outside, large on inside". In Swedish, "Fitta" is a crude word for female genitalia. The car was quickly renamed "Honda Jazz". A link to a Swedish article, translated by Google: https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&js=y&pr...

I was going to post something about this myself, but decided it was still unverified. The Auto Motor & Sport article was as far as the trail took me. It quotes the Dagens Nyheter, which in turn quotes an anonymous Japanese car magazine, whose article may or may not be true (if it exists at all).

This has the hallmarks of an urban legend: Japanese car manufacturers do have previous form with the Toyota MR2 and Mitsubishi Pajero, so the story is plausible; there's a moral here; and the story has not been followed all the way to its original source.

Re: WordSafety – Check a name for unwanted meanings in foreign languages

#296

Dutch: http://www.taalkabaal.nl/scheldwoorden/indexa.php Have fun. Some of these are spelled incorrectly, so run them through a spell-checker. While I'm at it, let me translate some personal favourites. I realize they are quite long and unlikely candidates for the next hot SF start-up, but why keep knowledge away from the masses: adderengebroedsels - offspring of vipers argeologisch kontfossiel - archaeological ass f…

Wow. American-English swear words pale in comparison.

We're also one of the rare languages that swears not only with sexual organs, excrement and bodily fluids, but also like to throw diseases into the mix. Actually surprised me when I learned this is uncommon in most other languages, it seems so natural :-)

In particular "older" diseases that are less common in modern days, like tuberculosis (tering-), cholera (klere/kolere), typhoid (tyfus), plague (pest-) and pox (pokke-) are popular as general insults, adjective or interjection.

"Cancer" (kanker) is also used a lot, but is considered almost universally to be in bad taste, because nearly everybody knows or has lost someone they know to cancer, whether it's highschool kids or in "polite company".

More modern diseases (Ebola/H5N1/Swineflu/SARS/etc) are being used as well, but mainly for comedic effect.

Re: WordSafety – Check a name for unwanted meanings in foreign languages

#298
It's reasonably good - I tested it for Polish swearwords, it misses some no-nos, such as "alfons" (which stands for "pimp"), I actually submitted this :)

It reminded me of this major company https://en.wikipedia.org/wiki/Osram whose name happens to be "future tense conjugation of verb >to shitIt was founded in 1919 when the website didn't exist yet

Re: WordSafety – Check a name for unwanted meanings in foreign languages

#299
post #175

Earlier quoted context omitted.

>Spain has an entire verb tense that is not in Mexican Spanish. Are you sure you mean tense? The verb has an additional form in each tense because of vosotros, but there are no additional tenses so far as I know.

The first person informal plural (vos, vosotros) form of verbs isn't used outside Spain. Or maybe it's just not used in Latin America. Source: high school Spanish.

I thought it was used in Argentina at least?
Post reply on HN