Earlier quoted context omitted.
I think that would be easy to fix using only HTML, if the refresh used an anchor tag to your comment.
But would always require a complete page reload. Not that most web apps wouldn't implement it that way to begin with anyway, but this would be the only choice with a HTML-only site.
So? A complete HN page is smaller than JQuery.