Earlier quoted context omitted.
I wonder if it is really so much down to just personality, or if training, process changes, and better tools could largely ameliorate the differences? I have a hunch that as more work shifts remote, new ways of working will evolve.
I do think a lot of it is driven by personality types, but I would attribute that more to personal need for close contact and socialization. I will never thrive in a remote environment- not because I can't manage focus or work asynchronously or anything, but because it makes me extremely depressed. It's impossible to keep my productivity up as my mental state degrades.
Even when we were able to shift back to hybrid in-person, I'd drive in the 45 minutes get to the office and find basically nobody there. It was just as isolating, but totally pointless.