Earlier quoted context omitted.
Games are entertainment products, not tools. It's acceptable for a game UI to draw attention to itself for artistic effect, but I don't want to have to put up with this when I'm trying to get work done. Instant state transitions become imperceptible as you learn how they work. An instant UI effectively functions as part of your body, just like hand tools do. Animations make this impossible. Compare an ordinary pencil…
Everything in reality is animated. Nothing instantaneously snaps between two states. Which is why UX designers want to animate everything, it looks more natural for something to move from one place to the next rather than snap instantaneously. Everything used to be even more animated, ebook readers would play a 3D page turning animation, these days we settle for subtle abstract animations.
Alternatively nothing in reality is animated and everything instantaneously snaps between states.