Earlier quoted context omitted.
All standard British stamps now have unique Data Matrix codes on them, which means you also have to source your stamps anonymously.
Can bet 99.99% that Mullvad throws the envelope in the trash and just forgets about it. So, yes, there is a theory that someone may go in the trash in Sweden, finds the envelope, the stamp (and it has to be a british one), investigate who bought the stamp, get the assistance of the shopkeeper in UK (without raising suspicions), successfully reviews tons of security cameras footage to find who bought, etc. And still d…
"Put the money in an envelope together with the payment token and send it to us. We will open the envelope, add time to the account (corresponding to the amount of cash sent), and then use a shredder to destroy the envelope and its non-money contents."
Source: https://mullvad.net/en/help/no-logging-data-policy/#payments