Earlier quoted context omitted.
Some of the "modern" terminology in software development makes me want to puke. "Hydration" is one of those examples. And of course ingress / egress rate sounds way more important than read / write speed / rate.
Why? This is just what language does - it's like a constantly evolving entropy code. Jargon emerges to concisely describe unique concepts. Hydration is a great example: it's important in the process, so it gets talked about a lot, but it's distinct from rendering, so it gets its own term. Likewise, ingress/egress is not quite the same as read/write. It gets its own terminology because it's distinct.
I see zero difference with entity/network read/write rate.
As for hydration - sounds highly inappropriate to me but whatever warms the cockles of their hearts.