Live data from Hacker News

The other British invasion: how UK lingo conquered the US

theguardian.com

251–255 of 255 posts

Re: The other British invasion: how UK lingo conquered the US

#251
post #238

Earlier quoted context omitted.

Archaic spelling of "jail". Read it with a soft g and a long a and it makes a little more sense. There's also the derivative "gaoler". (American here, but that's one I've come across before.)

My goodness, I never would have guessed. Thank you for sharing. Also, if gaol can have a soft g, then so can gif? :-)

Lots of soft Gs around, like gentleman… though Gif isn't one of them!! :)

Re: The other British invasion: how UK lingo conquered the US

#252
post #55

Earlier quoted context omitted.

A better example for why regionality matters: what does "pants" refer to?

Rubbish / nonsense / drivel / twaddle / claptrap etc. Virtually unknown outside the UK.

All of these are common in NZ ("twaddle" is a bit old-fashioned). I had no idea "nonsense" was supposedly regional, and four dictionaries I just checked make no mention of that (and include American sources of quotes).

Re: The other British invasion: how UK lingo conquered the US

#253

As a Brit, I feel the cultural traffic is more from the US to the UK. But that is hardly surprising given the larger American population and outsize influence of Hollywood. Ps/ Americans, please keep saying "bummed". It is a constant source of amusement for immature Brits like myself.

I'd rather Americans start using fags instead of cigarettes, aluminum instead of aluminum and kilometers per hour instead of bald eagles per freedom.

I often feel bummed after a fag break.

Re: The other British invasion: how UK lingo conquered the US

#254
post #238

Earlier quoted context omitted.

Archaic spelling of "jail". Read it with a soft g and a long a and it makes a little more sense. There's also the derivative "gaoler". (American here, but that's one I've come across before.)

My goodness, I never would have guessed. Thank you for sharing. Also, if gaol can have a soft g, then so can gif? :-)

Yes, but like a lot of minor regional spelling or pronunciation differences, some people say it with a hard g. It may be the improper pronunciation when compared to the origin, but that’s how words work, grating as it may be to our enlightened sensibilities.

Re: The other British invasion: how UK lingo conquered the US

#255

Earlier quoted context omitted.

Surely for the BBC Minor COLOUR was always the correct way. It was a bad show that they allowed COLOR as well. As each keyword was saved as a code - did COLOR and COLOUR really map to two different codes?

According to https://www.ncus.org.uk/dsbbcoms.htm , they both map to &FB

So it was always shown as COLOUR (or was there an American version>)
Post reply on HN