Earlier quoted context omitted.
The circles' areas are showing the failed assets. Observable Plot defaults to using a square root scale when encoding a quantity with the radius of a circle. https://observablehq.com/plot/marks/dot#dot-options
So weird, should it not be the area of the circle being the value? The radius should be √(Area/π) not the square root of the value or am I misunderstanding?
If both the x- and y-axes were encoding data in the same unit as the area encoded, then it might make sense to correct for the area, but I don't think I've ever seen a plot like that.