Live data from Hacker News

Half million 'Words with Spaces' missing from dictionaries

linguabase.org

231–240 of 286 posts

Re: Half million 'Words with Spaces' missing from dictionaries

#231

Earlier quoted context omitted.

I’m so glad I’m not going insane. I don’t see any examples on that site that I agree are ‘one word’. Sure they’re singular concepts but so what? Are we going to have singular words to describe all adjective noun pairs now?

Really? none are one word? How about "of course"?

... which is in fact in both the OED and MW dictionaries.

Re: Half million 'Words with Spaces' missing from dictionaries

#232

Surprised that no comment mentioned that there is a standard term (not a word :P) for the set of words that denominates a particular concept: nominal syntagm. Such as "boiling water" and also "that green parrot we saw yesterday over the left branch". Also the slider examples are abysmal. "I love you", "Go home" and "How are you" are not words by any stretch of imagination. For someone who makes word games, I don't se…

A nominal syntagm is a somewhat overlapping concept, but deviates slightly from the direct discussion taking place. The more appropriate standard term here is: open compound word. Or, as one might say casually: word.

Re: Half million 'Words with Spaces' missing from dictionaries

#233

Earlier quoted context omitted.

To me it boils down to (pun intended) > Traditional dictionaries skip almost all such phrases, because they contain spaces. Yes, because they're phrases, not words. I don't even understand what's surprising about this. Sure, the entire article talks about how dictionaries contain _some_ phrases; but it's clear it's not many of them. Dictionaries are for words, not phrases.

Technically they are both phrases and words. You can call them lexemes if you want to avoid confusing the computer programmers who do not understand that life isn't binary.

While this is certainly outside my wheelhouse, what I see in various locations is that (at least for English)

- A multi-word phrase is a phrase, not a word

- A lexeme is a basic unit of meaning in a language, like a word (and it's forms [1]) or phrase.

- Every place I was able to find described a lexeme as a "word _OR_ phrase", making it clear those two are different things.

- Dictionaries, in general, focus on words. Many do include phrases also. This point is less definitive; and just my understanding from looking at dictionaries and how they describe themselves. That being said, every source I can find that discussed something close to the topic seems to support this

[1] A word with all it's forms, in that "walk", "walked", and "walks" are all a single lexeme (with each form being a distinct word) OR a phrase

Side note: I'm not looking to "correct" anyone; just pointing out what information I'm able to find on the topic. I'm open to being corrected, but that correction would need to include reasonable sources.

Re: Half million 'Words with Spaces' missing from dictionaries

#234

Earlier quoted context omitted.

Technically they are both phrases and words. You can call them lexemes if you want to avoid confusing the computer programmers who do not understand that life isn't binary.

While this is certainly outside my wheelhouse, what I see in various locations is that (at least for English) - A multi-word phrase is a phrase, not a word - A lexeme is a basic unit of meaning in a language, like a word (and it's forms [1]) or phrase. - Every place I was able to find described a lexeme as a "word _OR_ phrase", making it clear those two are different things. - Dictionaries, in general, focus on words…

[deleted]

Re: Half million 'Words with Spaces' missing from dictionaries

#235

Earlier quoted context omitted.

Technically they are both phrases and words. You can call them lexemes if you want to avoid confusing the computer programmers who do not understand that life isn't binary.

While this is certainly outside my wheelhouse, what I see in various locations is that (at least for English) - A multi-word phrase is a phrase, not a word - A lexeme is a basic unit of meaning in a language, like a word (and it's forms [1]) or phrase. - Every place I was able to find described a lexeme as a "word _OR_ phrase", making it clear those two are different things. - Dictionaries, in general, focus on words…

While not all phrases are words, the specific phrases we are talking about are a type of word known as an open compound word.

Re: Half million 'Words with Spaces' missing from dictionaries

#236

Earlier quoted context omitted.

While this is certainly outside my wheelhouse, what I see in various locations is that (at least for English) - A multi-word phrase is a phrase, not a word - A lexeme is a basic unit of meaning in a language, like a word (and it's forms [1]) or phrase. - Every place I was able to find described a lexeme as a "word _OR_ phrase", making it clear those two are different things. - Dictionaries, in general, focus on words…

While not all phrases are words, the specific phrases we are talking about are a type of word known as an open compound word.

Oh. Thank you for this. I learned a new term today :)

Re: Half million 'Words with Spaces' missing from dictionaries

#237
It appears to me that the author is trying too hard to make a point: "merry-go-round" is a single compound word that several dictionaries contain; "canned goods" is not commonly used[1] (more of a bureaucratic jargon), and people would just say "cans"(US) or "preserves" (UK); "household chores" is simply "chores", as the word is no longer commonly used outside the house context; "coffee break ritual" is not a concept in English-speaking countries so it would make no sense to have it in a dictionary, and so many of the examples are exactly that.

[1] I wonder how many here have ever been told something like "Prithee, husband, bring back a dozen canned goods from the market, for in the meanwhile I shall do my household chores".

Re: Half million 'Words with Spaces' missing from dictionaries

#238

Surprised that no comment mentioned that there is a standard term (not a word :P) for the set of words that denominates a particular concept: nominal syntagm. Such as "boiling water" and also "that green parrot we saw yesterday over the left branch". Also the slider examples are abysmal. "I love you", "Go home" and "How are you" are not words by any stretch of imagination. For someone who makes word games, I don't se…

Added a note: "'I love you' isn't opaque, but it's tight enough to put on a tile." The familiar end of the spectrum picks up collocations that are transparent but loaded — I'm not claiming they're words in the traditional sense, but they're useful vocabulary for word games, which is where I'm coming from.

> "'I love you' isn't opaque, but it's tight enough to put on a tile."

The problem with introducing phrase/sentences into a word game (let's take Scrabble) is that you'd spend half the night with your friends arguing over what is and is not acceptable with the only litmus test being its... corpus frequency?

Re: Half million 'Words with Spaces' missing from dictionaries

#239
No. This article shows a distinct lack of understanding of the basic building blocks of the English language.

"Words" don't have "spaces."

Phrases are made of words separated by spaces.

"Boiling Water" is not a word.

"Water" is a word. A noun, the subject.

"Boiling" is a word. An adjective, in this case. Which modifies the subject.

I don't know if you're trying to be clever, but you're not.

Re: Half million 'Words with Spaces' missing from dictionaries

#240

> “Boiling water” isn’t “water that happens to be boiling.” It’s a hazard, a cooking stage, a state of matter I guess we'll have to disagree then, because "boiling water" is "water that's boiling" to me. It's not a different state of matter to "water", that would be "steam". It being a hazard doesn't mean it's a singular concept, same as "wet floor"

Agree. You can of course treat "Boiling water" in its gerund form where it functions as a noun:

  "Boiling water should be performed in a metal pot".
> It’s a hazard, a cooking stage, a state of matter

All of these are ancillary and depend on context, but in every one of these downstream cases the same underlying process is happening: the water is boiling.

Post reply on HN