Live data from Hacker News

Suspended from Google Play for listing supported subtitle formats

github.com

231–240 of 342 posts

Re: Suspended from Google Play for listing supported subtitle formats

#231
post #212

Earlier quoted context omitted.

> when she says no you really need to keep asking I must say that I find it rather tame compared to Japanese fiction. Though, I suppose there the perspective is invariably reversed. It is almost always the perspective character that is the defending party, so perhaps it doesn't have the same influence. It's an interesting difference. I find that in U.S.A. romance fiction, more often than not, the protagonist is the p…

> I must say that I find it rather tame compared to Japanese fiction. It's definitely shades all over the world. I only really know about Japan's culture 12th hand honestly so the only thing that's really filtered down is that it seems kind of repressed in public having gotten a big infusion of US laws and ideas post WW2 and there's some issues with creeps in public? > I find that in U.S.A. romance fiction, more ofte…

> It's definitely shades all over the world. I only really know about Japan's culture 12th hand honestly so the only thing that's really filtered down is that it seems kind of repressed in public having gotten a big infusion of US laws and ideas post WW2 and there's some issues with creeps in public?

Japan is a civil law country with an entirely different legal system than the U.S.A..

Japanese law knows the principle of “one witness is no witness” as many others do. In particular in sexual assault cases it is often the word of the accuser vs. that of the accused, in Japan as a matter of law that cannot result into a conviction absent further evidence, in the U.S.A. it can.

Another issue is that in Japan, confessions are treated far more seriously and the police is permitted to interrogate in quite extreme ways, often without a defence attorney.

So it often comes down to willpower, whether the defendant can keep protesting innocence when being sleep deprived and mentally worn down, without such a confession, a conviction is almost impossible, but with it, it is assured.

> I think a lot of that is due to the target audience being largely women so it's written from and towards what the audience wants to read. Most TV and movie romances show a predominantly predatory almost (sometimes explicitly) coercive romance especially in media aimed at men.

And in Japanese fiction the target audience's sex is irrelevant for this.

Romance fiction targeted at females will typically feature a female protagonist who initially despises the love interest, but is eventually won over, often still having rather mixed feelings about the latter.

This story is more or less the same in male-targeted Japanese romance fiction, except the protagonist is now male.

The only real difference is that, quintessentially, the female protagonist is conflicted and indecisive, on some level attracted to the love interest, but on another considering him very unsuitable, and in male-targeted stories, the protagonist is implausibly dense and fails to realize the love interest is in love with him, despite all the cues obvious to the audience.

Re: Suspended from Google Play for listing supported subtitle formats

#232
post #225

Earlier quoted context omitted.

Good - There's a clear theme in the motivations of both major mobile OS companies here: You, a 3rd party developer making custom software products for a mobile platform, are no longer allowed to have customers yourself. Instead you must grovel and beg and pray that our lords Apple/Google consent to allow you to rent their customers. This consent can be revoked at any time, you will pay through the nose for it (20%+ o…

Me, a customer, is very happy that they play a regulatory role and are taking steps to prevent surveillance of the form GP is proposing. I’m glad that I don’t have a direct relationship with shady 3rd party developers.

They aren't preventing surveillance at all, they're monopolizing it.

Google is LITERALLY a fucking ad company.

Apple is tracking the exact time and location you use any piece of software on their systems (Don't worry guys, it's just for security purposes! /s)

----

I'm no longer sympathetic to the "They're securing my device from the boogeyman!" argument.

It has the same overtures as "Won't anyone think of the children!!!!" in policy debates - It's rhetoric designed to obfuscate the true intentions of the parties involved, and short-circuit real discussion with an immediate emotional response.

Re: Suspended from Google Play for listing supported subtitle formats

#233
post #68

Earlier quoted context omitted.

Definitely. For example, MTBB's subtitles for Kimi no Na wa are very impressive. There's a short showcase of them on YouTube (spoilers): https://www.youtube.com/watch?v=n_c-eKTisI0 It's a shame you basically cannot get anything close to the quality of fansubs from any commercial/legal options.

I honestly find the idea of the English text inside of the picture as such, blending in perfectly with the scene to be most disorienting. It suggests that the character itself is writing the English text, or that it magically appears. If it were simple subtitles, it would be clear that these were translations, and that in the actual story there is only Japanese text. Notwithstanding the impressive technological natur…

I cannot agree after watching shows which embedded text well.

Your argument kinda sounds right when you just imagine it... but doesn't hold weight once you actually experience them.

If this text isn't done like this then you have to either omit it entirely, possibly leaving out relevant details, or just put them next to the normal subtitles. The latter doesn't work at all for me, because I can't distinguish which text relates to what quick enough.

Re: Suspended from Google Play for listing supported subtitle formats

#234

Earlier quoted context omitted.

Yes we are a religious society. Our roots are in puritanism, in fact that's one of the main differentiators from the (Catholic-based) European countries from which we sprang.

They need to take god out of politics and public schools... from the dollar bill, for example.

I disagree. God is already out of most schools, and it isn’t working well at all. Each school needs its own fully-integrated approach based on the students at the school and what works for them.

Re: Suspended from Google Play for listing supported subtitle formats

#235
post #193
post #107

Earlier quoted context omitted.

Even the old-school analog EIA-608 captioning system can do positional captions. It's all these modern web players (like Youtube's) that have regressed to a single line of text bottom-center.

YouTube actually supports it through a feature called WebVTT [0], though it is rarely used, an example of it is this video [1] where it is used for placement and lighting up text for karaoke. The actual code for it is looks like this: 00:03:31.485 --> 00:03:31.719 align:start position:0% line:0% Hey! nanika ga okoru spe cial night 00:03:31.485 --> 00:03:31.719 align:start position:0% line:0% Hey! nanika ga okoru spe…

Here's another good example: https://youtu.be/ddWJatRxfz8

And again, set language to Japanese.

Re: Suspended from Google Play for listing supported subtitle formats

#236
post #171

Earlier quoted context omitted.

Not super relevant or anything but I just can't help but share my favorite profanity filter story, so here you go. I worked at a place that had a profanity filter in two parts. The first part was in C, several pages of if (!strcmp(x, a)) return 0; After all that, it then invokes popen() to ssh to another machine and run a shell script there, which contains several more pages of string comparisons, this time in shell.

Doesn't popen() pass strings to a shell? Sounds dangerous, as you would have to escape semicolons, quotes, etc.

I might be wrong but I think it's about censoring the 'hell' in 'shell'. Because some parts of the world consider words like 'hell' and 'damn' to be profane.

Re: Suspended from Google Play for listing supported subtitle formats

#238
post #68
post #51

Earlier quoted context omitted.

I just watched a fansub recently where they replaced some environmental text in the background, and they used the ASS format to render the english text out of focus and seamlessly match the depth-of-field effect used in the show. Some groups really go above and beyond.

Definitely. For example, MTBB's subtitles for Kimi no Na wa are very impressive. There's a short showcase of them on YouTube (spoilers): https://www.youtube.com/watch?v=n_c-eKTisI0 It's a shame you basically cannot get anything close to the quality of fansubs from any commercial/legal options.

Would you know if they are tracking the text frame by frame? That's quite the dedication if they are.

Re: Suspended from Google Play for listing supported subtitle formats

#239
post #68
post #51

Earlier quoted context omitted.

I just watched a fansub recently where they replaced some environmental text in the background, and they used the ASS format to render the english text out of focus and seamlessly match the depth-of-field effect used in the show. Some groups really go above and beyond.

Definitely. For example, MTBB's subtitles for Kimi no Na wa are very impressive. There's a short showcase of them on YouTube (spoilers): https://www.youtube.com/watch?v=n_c-eKTisI0 It's a shame you basically cannot get anything close to the quality of fansubs from any commercial/legal options.

> It's a shame you basically cannot get anything close to the quality of fansubs from any commercial/legal options.

Fansubbers work for the shows they love while the commercial distributors just pick the cheapest option to get the thing done ASAP, don't matter how sh*tty the result is. There is no chance for quality here.

The same happens with Blurays x rips streams: piracy is the best option (no DRM, no unskippable screens, no ads, no regional restrictions).

Re: Suspended from Google Play for listing supported subtitle formats

#240
post #225

Earlier quoted context omitted.

Me, a customer, is very happy that they play a regulatory role and are taking steps to prevent surveillance of the form GP is proposing. I’m glad that I don’t have a direct relationship with shady 3rd party developers.

They aren't preventing surveillance at all, they're monopolizing it. Google is LITERALLY a fucking ad company. Apple is tracking the exact time and location you use any piece of software on their systems (Don't worry guys, it's just for security purposes! /s) ---- I'm no longer sympathetic to the "They're securing my device from the boogeyman!" argument. It has the same overtures as "Won't anyone think of the childre…

> Apple is tracking the exact time and location...

Source?

Post reply on HN