Earlier quoted context omitted.
> Brilliant jerks are often to be found at the beating heart of successful software. Survivorship bias doesn't render this an ineffective argument against the simple "no jerks" policy argued for in the article. The contention is "(jerk present) → ¬ (success)", aka "¬ (jerk present) ∨ ¬ (success)". A single case of "(jerk present) ∧ (success)" is sufficient to disprove the direct implication.
> The contention is "(jerk present) → ¬ (success)" The contention in the article is not "you can't ever succeed if you have a jerk on the team" or "a jerk will always cause your team to fail". A property doesn't have to be universal to be common enough to be worth writing about. So no, a single instance of succeeding despite a jerk does not "disprove" anything relevant here.
That's what you replied to with "but survivorship bias!". And the article itself says:
> A “no jerks” policy must be preached and practiced from the highest levels.
... which is a universal and normative call to action.